Bu yılki 27 Mart Dünya Tiyatro Günü Uluslararası Bildirisi, 2023 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi, Norveçli yazar Jon Fosse tarafından kaleme alındı.
Her insan eşsizdir ve aynı zamanda diğer insanlar gibidir. Dış görünüşümüz diğer herkesten farklıdır, elbette bu iyi ve güzel bir şeydir, ancak aynı zamanda her birimizin içinde yalnızca o kişiye ait olan, yalnızca o kişi olan bir şey vardır. Buna onların ruhu ya da canı diyebiliriz. Ya da onu kelimelerle etiketlememeye, kendi haline bırakmaya karar verebiliriz.
Ancak hepimiz birbirimizden farklı olsak da, birbirimize benzeriz de. Hangi dili konuşursak konuşalım, hangi ten rengine sahip olursak olalım, hangi saç rengine sahip olursak olalım, dünyanın her yerinden insanlar temelde birbirine benzer. Bu bir paradoks gibi görünebilir: aynı anda hem birbirimize düpedüz benziyoruz hem de birbirimizden tamamen farklıyız. Belki de insan özünde paradoksaldır, beden ve ruh arasında kurduğumuz köprüde hem en dünyevi, somut varoluşu hem de bu maddi, dünyevi sınırları aşan bir şeyi kapsarız.
Sanat, iyi sanat, biricik olanla evrensel olanı birleştirmeyi mükemmelce başarır. Farklı olanı –yabancı olanı da diyebilirsiniz– evrensel olarak anlamamızı sağlar. Böylece sanat diller, coğrafi bölgeler ve ülkeler arasındaki sınırları aşar. Sadece herkesin bireysel niteliklerini değil, aynı zamanda, başka bir anlamda, her insan grubunun, örneğin her ulusun bireysel özelliklerini de bir araya getirir. Sanat bunu farklılıkları eşitleyerek ve her şeyi aynılaştırarak değil, tam tersine bize bizden farklı olanı, bize yabancı olanı göstererek yapar.
Tüm iyi sanatlar tam da bunu içerir: Yabancı bir şey, tam olarak anlayamadığımız ama aynı zamanda bir şekilde anladığımız bir şey. Tabiri caizse bir gizem içerir. Bizi büyüleyen ve böylece bizi sınırlarımızın ötesine iten ve bunu yaparken de tüm sanatların hem kendi içinde barındırması hem de bizi yönlendirmesi gereken aşkınlığı yaratan bir şeydir bu.
Zıtlıkları bir araya getirmenin daha iyi bir yolunu bilmiyorum. Bu, dünyada çok sık gördüğümüz, yabancı olan her şeyi, benzersiz ve farklı olan her şeyi, genellikle teknolojinin elimize verdiği en insanlık dışı icatları kullanarak yok etmenin yıkıcı cazibesine kapılan şiddetli çatışmaların tam tersi bir yaklaşımdır. Dünyada terörizm var. Savaş var. Çünkü insanların da hayvani bir yanı vardır; ötekini, yabancı olanı büyüleyici bir gizem olarak değil, kendi varlığına yönelik bir tehdit olarak görme içgüdüsüyle hareket eder. Biricik olma hali –hepimizin görebildiği farklılıklar– bu şekilde ortadan kaybolur ve geride, farklı olan her şeyin yok edilmesi gereken bir tehdit olduğu kolektif bir aynılık bırakır. Dinde ya da ideolojide dışarıdan bir farklılık olarak görülen şey, yenilgiye uğratılması ve yok edilmesi gereken bir şey haline gelir. Savaş hepimizin içinde derinlerde yatan şeye karşı verilen bir mücadeledir: biricik olana. Ve aynı zamanda sanata karşı, tüm sanatın derinliklerinde yatan şeye karşı bir savaştır bu.
Burada özel olarak tiyatro ya da oyun yazarlığı hakkında değil, genel olarak sanat hakkında konuşuyorum, ancak bunun nedeni, daha önce de söylediğim gibi, tüm iyi sanatların derinlerde aynı şey etrafında dönüyor olmasıdır: tamamen benzersiz olanı, biricik olanı almak ve onu evrensel hale getirmek. Tikel olanı sanatsal olarak ifade etmek suretiyle evrensel olanla birleştirmek: tikelliği ortadan kaldırmak değil, bu tikelliği vurgulamak, yabancı ve alışılmadık olanın açıkça parlamasına izin vermek.
Savaş ve sanat birbirine zıttır, tıpkı savaş ve barışın birbirine zıt olması gibi – bu kadar basit.
Sanat barıştır.
Jon Fosse
Yapay zekâ tabanlı çeviri uygulaması kullanılarak Ozan Çororo tarafından çevrilmiştir.