Parşömen’in beş yıldır sürdürdüğü yılsonu soruşturmalarına verilen yanıtların, geleceğin edebiyat okurları ve araştırmacıları için önemli bir kaynak olacağına inanıyoruz. Bizim içinse bir muhasebe yapma fırsatı sunuyor: Bu yıl neler okuduk? İz bırakan olaylar, kitaplar nelerdi? Edebiyat kamuoyunda neler gündem oldu?
Okurlara, yazarlara, çevirmenlere, editörlere, şairlere, yayın emekçilerine, akademisyenlere sorduk.
Yeni yıl herkese sağlık, huzur ve mutluluk getirsin… İyi kitaplar okuyacağımız bir yıl olsun 2024!
2023 yılında yayımlanan kitaplardan beğendiklerinizi, beğenme nedenlerinizden kısaca bahsederek bizimle paylaşır mısınız?
Ahmet Yıkık – Edebiyat’ın Kıyısından Sesler
Ahmet Yıkık Kıbrıs Edebiyatını Türk Edebiyatının kıyısı olarak tanımlamış ve bu benzetmesi çok hoşuma gitti. Ada’nın kendi sosyal ve siyasi serüveni ve dolayısıyla Türkçe (ya da Rumca) yazılsa da Türkiye’deki Türkçeden ya da Yunancadan dil ve kavrayış farklılıkları var. Elbette Kıbrıs Edebiyatı üzerine yapılan her çalışma benim ayrıca ilgimi çekiyor ama Ahmet Yıkık’ın denemeleri bende bambaşka bir yer edindi çünkü ilk öykü kitabım Hammurabi için de uzun bir yazısına yer vermiş bu kitapta ve değerli eleştirisi benim için yol gösterici oldu.
Hanya Yanagihara – Cennete
Hanya Yanagihara 2015’ten beri dikkatle takip ettiğim çağdaş bir kurgucu ve kendisinin büyük hayranıyım. Son romanı To Paradise’ı İngilizcesinden okusam da çağdaş dünya edebiyatının iyi örneklerinin tez zamanda dilimize kazandırılmasını önemli bir iş olarak görüyorum ve hemen Türkçesini de edindim tabii. Darısı Hanya’nın ilk romanı People on the Trees’e. Bir gün bir Hanya Yanagihara romanı çevirmeyi çok isterim.
Henry Miller – Yazmak Üzerine
Yazmak üzerine yazılan iyi kitaplardan biri olduğunu düşünüyorum.
Marian Engel – Ayı
Harfa Yayınları’nın işlerini takip ettiğim için haberim oldu bu romandan. Cesurca yapılan her işi seviyorum. Aslında yayınevinden olmasa da çevirmeni Duygu Akın sayesinde yine okurdum ben bu romanı.
Size göre 2023 yılının önemli edebiyat olayları nelerdi?
İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali (Lütfen seneye beni de davet edin.) Annie Ernaux’nun ziyareti. All of Us Strangers (Yabancılarla Bir Yaz) kitabının film uyarlamasındaki cinsiyet değişikliği. Veveya gibi çevrimiçi edebiyat platformlarının artması.
Edebiyat ortamımıza baktığınızda ne gibi sorunlar görüyorsunuz?
Temmuz ayında yayımlanan kitabım Midas için senenin ilk yarısı boyunca manevi bir sınav verdim ve sonunda kazandığımı düşünsem de yayın dünyasına olan güvenim sarsıldı ve benzer sorunları elbette bir tek benim yaşadığımı düşünmüyorum. Emeğimi kime güvenip de teslim edeceğim sorusu en azından benim için önemli. Şimdiki editörüm Bilal Acarözmen’e güveniyorum çünkü kitabımla nasıl çalıştığını gördüm. Editörden başka sektörden kimle tokalaşmak gerekiyor pek fikrim yok. Kıbrıs’ta şekillenmiş ve dahil olabileceğim bir edebiyat çevresi yok. Türkiye’dekiler de çok uzakta diye düşünüyordum ama o düşünceyi de bıraktım. Edebiyatın kıyısında gayet rahatım yerinde. Benim kavgam hep okura ulaşmak oldu ve öykülerimi sokakta satarak duyulmaya başlamış bir yazar olarak yola nerede başladığımı unutacağımı sanmıyorum. Ve yine aynı sebeple sosyal medyada okura yapılan küçümseyici yorumlar beni üzüyor. Ve bazı yazarların okurlara sandalye kapmaca oyununun bir parçası gibi davranmasını da anlamlandıramıyorum. Okuyan insan seni de okur beni de okur, bu sene okumasa seneye okur diye düşünüyorum.