Parşömen’in beş yıldır sürdürdüğü yılsonu soruşturmalarına verilen yanıtların, geleceğin edebiyat okurları ve araştırmacıları için önemli bir kaynak olacağına inanıyoruz. Bizim içinse bir muhasebe yapma fırsatı sunuyor: Bu yıl neler okuduk? İz bırakan olaylar, kitaplar nelerdi? Edebiyat kamuoyunda neler gündem oldu?
Okurlara, yazarlara, çevirmenlere, editörlere, şairlere, yayın emekçilerine, akademisyenlere sorduk.
Yeni yıl herkese sağlık, huzur ve mutluluk getirsin…
2023 yılında yayımlanan kitaplardan beğendiklerinizi, beğenme nedenlerinizden kısaca bahsederek bizimle paylaşır mısınız?
Öncelikle kendi kitaplarımdan başlayayım. Ketebe Yayınlarından çıkan Ormanda Ölüm çok iyi bir çeviri. Sadece çevirisinin iyiliği değil kitap da çok iyi çünkü Sherwood Anderson’ın bütün öykülerini okuyup, onun üslubunu en iyi yansıtan, en keyifli öyküleri bir araya getirdim. Anderson’ı Anderson yapan öykülerden keyif aldığım gibi çevirisi için de büyük özen gösterdim. Kitabın girişinde de yazara dair güzel bir sunuş hazırladım. Güzel bir işti. Kurmaca metinlere gelecek olursak, öykü kitabım Kamikazeler El Ele Uçmaz da ele avuca sığmaz bir kitap oldu. Eğlenceli, akıcı, kendi hikayelerimizden ve mitlerimizden beslenen öyküler oluşturmaya özen gösterdim. İlk bölüm kapalı öyküleri barındırırken, ikinci bölümde akıcı ve yerli bir korku atmosferi oluşturdum. Kendimi yeterince övdüysem bu sene çıkan dikkat çekmek istediğim diğer kitaplar: Kırk Üçteki Korkunç Traktör Yağmuru (Afşin Kum), 2022’nin son aylarında çıkmış olsa da Servi Nine ve Üç Güzeller (Arlin Çiçekçi), Karagöz Dersaadet’te Gölge Oyunu (Hakan Öztürk), Bir İntihar Vakası (Yavuz Türk), 11.15 (Şeyda Başer), Bugün Kim Ölecek (Fatih Yıldız), Battığımız Bataklar (Erkam Saraç). Bu kitapların ortak özelliği ufuk açıcı olması, edebiyat üzerine söyleyecek sözü olması, vasatlıktan kurtulmuş olması.
Size göre 2023 yılının önemli edebiyat olayları nelerdi?
İntihal iddiaları kendi içimde güzel bir tartışma başlattı. Öykünme, etkilenme endişesi, orijinallik, piyasanın ortalaması, yeni var mı, yeni nasıl bulunur gibi meseleler üzerine bir şeyler yazdırdı bana. Diğer bir önemli olay GPT-4 versiyonun gelmesi. Kurgu üzerine chatGPT ile muhabbet edebiliyorum. Takıldığım yerlerde ona soruyorum. Bazen saçma sapan şeyler önerse de fikir üretmede güzel ipuçları veriyor ya da ben onları alakasız bir şekilde yorumlayarak kendi düşüncelerime, argümanlarıma daha kolay ulaşıyorum.
2023’ün bir başka önemli edebiyat olayı da Hepsi Hikaye YouTube kanalını tekrar açmış olmam. Gülmeyin gülmeyin. Bu alanda büyük bir boşluk var. Altı sene önce de bu işe kalkışmıştım. Sonra başkaları yapsın dedim ama hâlâ edebiyat kanallarında büyük bir boşluk var. Kolları tekrar sıvadım. Yazarlarla söyleşiler, yazmak üzerine teknik sorular, güncel edebiyatın nabzını tutacak videolarla büyüyerek geleceğiz. Yazarlara sadece güzelleme yapan, kitap satışlarını artırmak için videolar yayınlanan bir platform değil. Keşke Şule Gürbüz’le söyleşi yapabilsem. Buradan herkese sesleniyorum. Şule Gürbüz’e beni ulaştırın. Mükemmel bir yazar. Edebiyat hakkında düşüncelerimi altüst ediyor. Ölmeden önce onunla sohbet etmek isterim.
Edebiyat ortamımıza baktığınızda ne gibi sorunlar görüyorsunuz?
Edebiyat ortamımız çok güzel. Körler sağırlar birbirini ağırlar. Halkın ortalaması neyse yazar ortalaması da o. Bu ahlaken de böyle. Her dönem zaten böyle oldu. Arada sıyrılan, itibar edilecek birkaç yazar çıkıyor. Onlar da pek ortamlarda değil zaten. Bir de fakirlik var tabii. Altyapı üstyapıyı mahvetti. Tadı tuzu kalmadı.