Asmaa Azaizeh, Filistinli şair ve yazar olarak çağdaş Arap edebiyatının önemli seslerinden biridir. 1985 yılında Celile’de doğan Azaizeh, şiirlerinde sürgün, kimlik, kadın deneyimi ve hafıza temalarını güçlü ve lirik bir dille işler. 2010 yılında ilk şiir kitabı Liwa ile Abdülmuhsin el-Kattan Vakfı’nın İlk Kitap Ödülü’nü kazanmıştır. 2015 yılında Beni Lodlu Bir Kadın Doğurdu, 2019 yılında Size Savaşı Anlatırsam Bana İnanmayın isimli şiir kitapları yayımlandı. Azaizeh, Ramallah’taki Mahmud Derviş Müzesi’nde direktörlük yapmış, ayrıca çeşitli medya ve kültür kurumlarında çalışmıştır. Şiirleri birçok dile çevrilen Azaizeh, günümüz Arap şiirinde kendine özgü sesi ve sade ama yoğun anlatımıyla öne çıkmaktadır.
Orada Bir Limon Ağacı
İki kez çıktım annemin rahminden,
ilkinde, ışığa
ikincisinde bir bilet aldım kendime.
Annemin narin kanatları altında
büzülmüş bir yarasaydım.
Eski bir ninninin ritmiyle
kömür karası karanlıkta yüzüyordum
annemden akan kelimeleri arıyordum
hasır
köz
etek
limon.
Arka avludaki tatlı limon ağacı
dallarını uzatacak bedenime,
kalın kabukları koruyacak beni
acı tecrübelerden ve
kuzeyin ayazından.
Yeni dünya haritalarında yüzeceğim
esnek kanatlarımla,
sonra bir hamur gibi yayılacağım
bilmediğim uzaklıklara
ve Filistin’deki bir limon ağacının
gölgesi vuracak
rahmimden çıkan
küçük, tuhaf yarasalara.
Asmaa Azaizeh
Arapçadan Çeviren: Melek Deniz Özdemir