Pablo Neruda’nın “Sorular Kitabı”ndan (El libro de las preguntas) küçük bir seçkiyi Ozan Çororo çevirisiyle ilginize sunuyoruz.
III
Söyleyin bana, çıplak mı gül
yoksa bu tek elbisesi mi?
Ağaçlar neden gizler
köklerinin görkemini?
Daha hüzünlü bir şey var mı şu dünyada
yağmurun altında kalmış bir trenden başka?
VII
Barış sadece güvercinin barışı mı?
Leoparlar savaş mı çıkarıyor?
Öğretmen neden öğretiyor
ölümün coğrafyasını?
Başlarına ne geliyor
okula geç kalan kırlangıçların?
Doğru mudur göğe
saydam harfler bıraktıkları?
VIII
Ateş ve nefret püsküren
volkanları kim kızdırıyor?
Neden beceremedi Kristof Kolomb
İspanya’yı keşfetmeyi?
Kaç sorusu vardır bir kedinin?
Henüz dökülmeyen yaşlar
küçük göllerde mi bekler sırasını?
Yoksa hüzne akın eden
görünmez nehirler mi onlar?
XXIII
Kelebek dönüştüğünde
uçan bir balık mı oluyor?
O zaman doğru değil mi
tanrının ayda yaşadığı?
Kokusu nedir menekşelerin
döktüğü mavi göz yaşının?
Bir günde kaç hafta var
bir ayda kaç yıl?
XLIV
İçimde mi çocuk-ben
yoksa çoktan gitti mi?
Biliyor mu onu hiç sevmediğimi
ve onun da beni hiç sevmediğini?
Neden büyüdük birlikte
ayrılmak için miydi bunca sene?
Çocukluğum öldüğünde
neden ölmedik ikimiz de?
İskeletim neden bırakmıyor peşimi
ruhum terk ettiyse beni?
XLVI
Nedir adı
Aralık ve Ocak arasındaki ayın?
Hangi hakla sayı vermişler
salkımın on iki tanesine?
Neden tüm yıla yayılan
bir ay vermezler ki bize?
Aldatmadı mı sizi hiç bahar
çiçek açmayan öpücükleriyle?
LXIII
Kuşların konuştuğu dilin
tercümesi nasıl yapılır?
Nasıl söylerim kaplumbağaya
ondan daha yavaş olduğumu?
Nasıl öğrenirim pirenin
şampiyonluk rekorlarını?
Ya nasıl söylerim karanfile
kokusu için minnettar olduğumu?
LXXII
Tüm nehirlerin tatlıysa suyu
deniz nereden alıyor tuzunu?
Mevsimler nasıl biliyor
kıyafet değiştirmeyi?
Kökler nasıl biliyor
ışığa tırmanmaları gerektiğini?
Ve sonra göğü selamlamayı
rengarenk çiçekleriyle?
Her sene bahar rolünü oynayan
hep aynı kişi mi?
XV
Doğru mu ceketlerin
isyan etmeye hazırlandığı?
Neden bahar bir kez daha
yeşil giysileriyle geliyor?
Neden gülüyor toprak
göğün solgun göz yaşlarına?
Terk edilmiş bisiklet
nasıl kazanmış özgürlüğünü?
XXXIII
Güneş neden zalim bir yoldaştır
çöldeki seyyaha?
Ve neden dost canlısıdır bu kadar
hastane bahçesinde?
Ayın attığı ağlara yakalananlar
kuş mu onlar yoksa balık mı?
Sonunda kendimi bulduğum yer
beni kaybettikleri yer mi?
Pablo Neruda
Türkçesi: Ozan Çororo