Ölseydim eğer,
ve başıboş sürüklenseydi kemiklerim
salıverilmiş kürekler gibi
derinlerinde, dönen dünyanın;
ve kafatasım
ya da boğulmuş olsaydım,
dinleyen bir deniz kabuğu
karanlık yatağında okyanusun;
ölseydim eğer,
ve kalbim
yumuşak bir yastık olsaydı samandan
kırmızı, kıpkırmızı bir gül için;
ya da yansaydım,
ve vücudum
kum tanelerinden bir yumruk, çarpılmış
suratına rüzgarın;
ölseydim eğer,
ve gözlerim,
kör olsaydı köklerinde çiçeklerin,
hiçliğe akan,
Yemin ederim, aşkın
kaldırırdı beni
mezarımdan
canlı kanlı,
Lazarus gibi;
buna aç,
ve buna, ve buna,
senin dipdiri öpücüğüne.
Carol Ann Duffy
Çeviren: Şakir Özüdoğru