Altı at öldü, traktör-römorku yangınında.
İşte. Bu en zor kısmıydı. Size önce
bunu söylemek istedim ki yasını
birlikte tutabilelim. Gamlı şeyler ne çok
bu sadece son uzun listeden bir düğüm
göğsü, diyaframı ve alveolleri tıkayıp
duruyor döngüsü. Nasıl diyorlar,
kalp ağrısı mı, kalp kederi mi?
Gözümde canlandırıyorum bir kalbi
döşemede gövdesiyle yatıyor. Başına
battaniyeleri çekiyor bu kalp, ağrısı
sonsuza dek sürecek sanıyor (sürmeyecek oysa).
Hayatının Filmlerini izliyor kalp,
özlemle hatırlıyor, düşleyerek, unuttuğu
zamanlardaki tüm güzel hallerini.
Öyle yorgun ki bu kalp kendini hırpalamaktan
durdurmak istiyor onu, dinginliğe kavuşturmak,
fakat, kanın geri gelmesini de istiyor bedenine
ürperten o heyecanı yeniden duyumsamayı,
yolun rüzgârını, altında hızla kayan hayatın akışını.
Kalbin arzuladığı nedir? Bu kalp
atlarını geri istiyor.
Ada Limón
Çeviren: Elif Firuzi