Wired adlı internet sitesi (Wired), Hemingway’in meşhur kısasına (“Satılık bebek patikleri, giyilmemiş.”) referans vererek birçok “auteur”dan çok kısa öyküler yazmalarını istemiş. Hemingway’in öyküsünün orjinali 6 sözcükten oluşuyor. Bahsettiğim internet dergisinin editörü de “auteur”lardan 6 kelimelik öyküler istemiş.
Öykülerin orjinalleri 6 sözcükten oluşuyordu ancak Türkçe’ye az ya da fazla sözcükle çevirdiklerim oldu.
Onur Çalı
Tanrı buyurdu: “YARATILIŞ Programını iptal edin!” Evren yok oldu.
– Arthur C. Clarke
ÖSS’yi kazanamadı. Bursunu kaybetti. Roketi buldu.
– William Shatner
Bilgisayar, batarya getirmiş miydik? Bilgisayar?
– Eileen Gunn
Onu istiyordum. Onu elde ettim. Kahretsin.
– Margaret Atwood
Penisi koptu; artık hamile!
– Rudy Rucker
Işıklı gökdelenlerden kanat yaptı insan.
– Gregory Maguire
Kanlı ellerimle söylüyorum: hoşçakalın.
– Frank Miller
Harcanmış gün. Harcanmış ömür. Tatlı lütfen.
– Steven Meretzky
Mezar taşı yazısı: Aptal insanlar! Dünyadan kaçmadılar.
– Vernor Vinge
Leia: “Bebek senden” Luke: “Kötü haber…”
– Steven Meretzky
Öpüştük. Eridi. Şurayı siler misiniz lütfen!
– James Patrick Kelly
Arkanda! Acele et, o…
– Rockne S. O’Bannon
Senin geleceğinim çocuk, ağlama.
– Stephen Baxter
Yalan detektörlü gözlükler bulundu: Medeniyet çöktü.
– Richard Powers
Öldüm. Özledim seni. Öpücük… ?
– Neil Gaiman
Bebeğin kan grubu nedir? Genellikle insan.
– Orson Scott Card
Kirby, daha önce başparmak yememişti.
– Kevin Smith
Yağmur yağdı, yağdı, yağdı ve durmadı.
– Howard Waldrop
İnsanoğlunu kurtarmak için, yine öldü.
– Ben Bova
Biz güneşe gittik; nükleer patlama oldu.
– Ken MacLeod
“Beni vuracağına ihtimal vermezdim.”
– Howard Chaykin
O kadınla evlenme. Ev al.
– Stephen R. Donaldson
Kırık kalpli, 45 – engelli erkeklerle tanışmak isterim.
– Mark Millar
ZAMAN MAKİNESİ GELECEĞE GİTTİ!!! … kimse yok…
– Harry Harrison
Tik tak tik tak tik tik.
– Neal Stephenson
Basit. Kibriti elinize alın ve
– Ursula K. Le Guin
Mezartaşı yazısı: Onu beslememeliydi.
– Brian Herbert
Cennet düştü. Ayrıntılar 11 Haberlerinde.
– Robert Jordan
Bush gerçeği söyledi. Balık kavağa çıktı.
– William Gibson
Yine de, üçüncü kez denedi.
– James P. Blaylock
Tanrıdan dünyaya: “Ağlayın çaylaklar!”
– Marc Laidlaw
İmdat! Bir metin macerasında hapsoldum!
– Marc Laidlaw
Haklı olduğumu sanmıştım. Değilmişim.
– Graeme Gibson
Kaybolmuştu, bulundu. Çok kötü.
– Graeme Gibson
Irak’a üç kişi gitti. Biri döndü.
– Graeme Gibson
Dinozorlar döndü. Petrollerini geri istiyorlar.
– David Brin
Patlama ertelendi. Yeterince Büyük değil. Yeniden başlat.
– David Brin
Ölüm ertelendi. Metastatik hücreler organize oldu.
– David Brin
Lütfen, bu benim herşeyim, yemin ederim.
– Orson Scott Card
Gördüm sevgilim, ama bana yalan söyle.
– Orson Scott Card
Bu yeterli mi (tembel yazar sorar)?
– Ken MacLeod
Sınırı geçtik; bizi öldürdüler.
– Howard Waldrop
Hidrojen bombaları atıldı; hepimiz öldük.
– Howard Waldrop
Senin evin benim evimdir: soft devrim.
– Howard Waldrop
Sonunda hiç sözcüğü kalmadı.
– Gregory Maguire
Yalnızca dört kelime kalmıştı.
– Gregory Maguire
Başlangıçta söz vardı.
– Gregory Maguire
Kadavranın bazı organları kayıp. Doktor yat almış.
– Margaret Atwood
Kendi ölüm ilanını şaşkınlıkla okudu.
– Steven Meretzky
Zaman makinesinde seyahat eden sordu: “Şifre neydi?”
– Steven Meretzky
Piyango çıktı. Nükleer patlama oldu.
– Steven Meretzky
Steve editörün sözcük limitini aşar ve…
– Steven Meretzky
Paralel evrende: Bush çulsuzun tekidir, orduya yazılır.
– Steven Meretzky