Yayınevlerini daha yakından tanımak için başlattığımız dizimizde bu seferki konuğumuz, Odipa Yayınları’nın yayın danışmanı, çevirmen ve yazar Emre Ağanoğlu.
Odipa Yayınları ne zaman, kimler tarafından kuruldu?
Odipa Yayınları, sevgili Elif Kolcuoğlu’yla birlikte uzun yıllardır atmaya niyetlendiğimiz bir adımdı. Fakat yayınevi kurma düşüncesi ne zaman zihnimize düşse, muhtelif nedenlerle, her defasında kendimizi geri çektik. Ama şimdi ikimize de yıllardır, ayrı ayrı nedenlerle meydan okuyan fikre daha fazla hayır dememeye karar verdik ve birkaç hafta önce ilk kitabımızı yayımladık.
Odipa Yayınları’nı kurmaya nasıl karar verdiniz? Bununla bağlantılı olarak, yayınevi politikanızı nasıl tanımlarsınız?
Fikrin aklımıza düştüğü ilk günden beri kurduğumuz, göz açıp kapayıncaya dek yayın hayatına son verdiğimiz hayalî yayınevlerinin sayısı bir elin parmaklarını bulmuştur muhtemelen; neyse ki Odipa’nın onlarla aynı çekirdeği paylaştığını söyleyebilirim. İlk kitabımızdan, Denton Welch’in Gençlik Hazları isimli romanından da anlaşılmasını diliyoruz bunun: Özellikle 1990’lardan beri övünülecek sayısız adım atıldıysa da çeviri konusunda hâlâ akıl almaz noksanlıklarımız var. Edebiyattan felsefeye dek, kilometre taşı niteliğindeki kitapların kırk, elli yıl gecikmeyle dilimize kazandırılmasını hâlâ olağan karşılıyoruz. “O kitapları okuyacak olanlar zaten İngilizcelerini okuyor,” mazeretinin Odipa’ya hiçbir şey ifade etmediğini rahatlıkla söyleyebilirim, zira Türkçe her iyi kitabı, her başyapıtı rahatlıkla konuk edecek kadar güçlü bir dil olduğunu defalarca kanıtladı. Yayınevi olarak birincil hedeflerimizden biri, işaret ettiğim o noksanlıkları giderme uğraşına katkıda bulunmak.
Piyasa koşullarının çetin olduğunu biliyoruz. Karşılaştığınız başlıca zorluklar neler? Bunlarla nasıl mücadele etmeyi planlıyorsunuz?
Ciddi bir zorlukla karşılaştığımızı söyleyemem. Kitabı okurlarla buluşturacak her adımı atılması olağan adımlar olarak gördük. Bundan sonrasını da mücadele olarak görmüyoruz, zira becerilerimizi ve birikimimizi kullanarak elimizden gelenin en iyisini yapmaktan başka bir düşüncemiz yok. Sıkı yapıtları, onlarla baş başa kalmanın keyfini iyi bilen okurlarla buluşturmaya devam edeceğiz.
Yayınevinize dosya göndermek isteyen yazarların bilmesi gerekenler nelerdir?
Planlarımızı çok boyutlu bir mecra kurma üzerine inşa ettik. Bunun ilk adımı, kuşkusuz, tasarladığımız yayın yelpazesini açabildiğimiz kadar açmak. Sonra, zamanı geldiğinde, o tabloyu zenginleştireceğini hissedeceğimiz her metne kapımız açık olacak elbette.
Önümüzdeki dönemde yayımlamayı düşündüğünüz kitaplar hakkında bilgi verir misiniz?
Hazırladığımız kitapların, piyasaya çıkacaklara güne dek sürpriz olarak kalması bizi o sayfalar üzerinde heyecanla çalışma konusunda teşvik ediyor.